گفت‌وگوهای نوام چامسکی: از یازده سپتامبر تا جنگ رمضان

به گزارش مشرق و به نقل از گزارشِ هنر، در معرفی این کتاب آمده است: «بیست‌وپنجمین سالگرد حملات یازده سپتامبر، فرصتی برای بازگشت به پرسشی است که هنوز پاسخ خود را نیافته است: چگونه آمریکا با تکیه بر قدرت نظامی، روایت‌سازی رسانه‌ای و ادعای دفاع از آزادی و امنیت، توسل به زور و مداخله در سرنوشت ملت‌ها را توجیه می‌کند؟

نوام چامسکی، نظریه‌پرداز و منتقد برجسته آمریکایی، در همان روزهای پس از واقعه، طی مجموعه‌ای از گفت‌وگوها کوشید ابعاد گوناگون این پرسش را بررسی کند و توجه افکار عمومی را به پیامدهای هولناک قدرت مهارنشده آمریکا جلب کند. این گفت‌وگوها در نوامبر ۲۰۰۱، کمتر از دو ماه پس از حملات، در قالب کتاب «یازده سپتامبر» منتشر شدند.

اکنون ترجمه فارسی ویرایش کامل‌تر این اثر، به قلم محمدرضا نوروزپور و از سوی انتشارات خبر امروز، با زیرعنوانی منتشر شده است که گذشته را به امروز پیوند می‌دهد: «از ۱۱ سپتامبر تا جنگ رمضان؛ بازخوانی منطق سلطه و جنگ‌افروزی آمریکا در اندیشه نوام چامسکی».

ترجمه بخش اصلی کتاب سابقه‌ای نزدیک به ربع قرن دارد. انتشار فارسی گفت‌وگوهای چامسکی از ۲۰ شهریور ۱۳۸۱، هم‌زمان با نخستین سالگرد حملات یازده سپتامبر، در صفحه «اندیشه» روزنامه جام‌جم آغاز شد. این مجموعه با عنوان «پرده یازدهم» در ۳۰ شماره پیاپی ادامه یافت و آخرین قسمت آن هشتم آبان همان سال به چاپ رسید، اما در آن مقطع به‌صورت کتاب منتشر نشد.

محرک اصلی بازنشر این گفت‌وگوها، جنگ رمضان و ضرورت بازخوانی نسبت میان قدرت نظامی، روایت‌سازی رسانه‌ای و توجیه مداخله و توسل به زور بود. در عین حال، انتشار دوباره این اثر، بازیابی بخشی از سابقه مطبوعاتی و فضای فکری نخستین سال‌های پس از یازده سپتامبر نیز به شمار می‌رود؛ دوره‌ای که آمریکا به افغانستان حمله کرده بود و دولت جورج دبلیو بوش، ذیل شعار «جنگ با تروریسم»، زمینه گسترش عملیات نظامی واشنگتن در دیگر نقاط جهان را فراهم می‌کرد.

کتاب مجموعه‌ای از گفت‌وگوهای چامسکی درباره حملات یازده سپتامبر و واکنش ایالات متحده به آن است. فصل‌های آن با عنوان‌هایی چون «اقدامی بی‌سابقه از زمان جنگ ۱۸۱۲»، «آیا می‌توان در جنگ با تروریسم پیروز شد؟»، «کارزار ایدئولوژیک»، «جنایت‌های دولت»، «انتخاب شیوه عمل»، «تمدن‌های شرق و غرب» و «خویشتنداری چشمگیر» تنظیم شده‌اند.»